1
00:00:04,371 --> 00:00:06,135
Ce n'est pas aussi difficile
à quoi il ressemble.

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,607
La première règle est :

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,268
N'ayez pas peur de l'argile.

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,834
Je n'ai peur de rien.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,437
Je veux dire tu ne peux pas
préoccupe-toi

6
00:00:12,479 --> 00:00:13,537
en faisant une erreur,

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,309
ou si l'image
tu avais en tête

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,976
c'est ce qui prend forme
devant toi.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,542
Tu as juste
laisser tes mains...

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,747
et l'argile... faites le travail.

11
00:00:20,787 --> 00:00:22,812
Ici.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,995
Poursuivre.

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,996
Je pense que le nez pourrait être
un peu plus fort.

14
00:00:40,474 --> 00:00:41,999
Eh bien, c'est un début.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,032
Continue.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,551
Cette activité
est vraiment improductif.

17
00:00:56,590 --> 00:00:58,991
Le résultat final ne sert à rien.

18
00:00:59,026 --> 00:01:01,495
Aucune tâche nécessaire n'a été
accompli.

19
00:01:02,930 --> 00:01:05,297
Le temps a été perdu,
rien de plus.

20
00:01:05,332 --> 00:01:07,858
Cela dépend de la façon dont vous
regarde-le, n'est-ce pas ?

21
00:01:07,901 --> 00:01:11,735
je trouve la sculpture
m'aide à me détendre, à me détendre.

22
00:01:11,772 --> 00:01:12,967
Le concept de détente

23
00:01:13,040 --> 00:01:15,702
c'est difficile pour moi
comprendre.

24
00:01:15,742 --> 00:01:19,440
En tant que Borg, mon temps était passé
travailler à une tâche spécifique.

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,607
Lorsqu'il fut terminé,
On m'en a attribué un autre.

26
00:01:21,648 --> 00:01:23,309
C'était efficace.

27
00:01:23,350 --> 00:01:24,647
Eh bien, ça aussi.

28
00:01:24,685 --> 00:01:27,211
Cela améliore ma propre efficacité

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,621
oublier le Voyager
pendant un moment.

30
00:01:33,226 --> 00:01:35,991
je serais gêné
à montrer au Maestro Leonardo

31
00:01:36,063 --> 00:01:38,293
quelque chose comme ça, mais...

32
00:01:38,332 --> 00:01:42,735
j'éprouve beaucoup de plaisir
en travaillant l'argile...

33
00:01:42,769 --> 00:01:45,761
en créant quelque chose.

34
00:01:45,806 --> 00:01:49,709
Mais pourquoi ici, dans cette simulation
parmi ces objets archaïques

35
00:01:49,743 --> 00:01:51,871
et c'est désorganisé
environnement ?

36
00:01:51,912 --> 00:01:54,643
Franchement, c'est rafraîchissant
me prendre

37
00:01:54,681 --> 00:01:57,707
hors du 24ème siècle
de temps en temps.

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,413
Et un peu de désorganisation

39
00:02:00,454 --> 00:02:04,755
peut être très encourageant
à l'imaginaire.

40
00:02:04,791 --> 00:02:06,725
Vous voudrez peut-être l'essayer
parfois.

41
00:02:06,760 --> 00:02:11,425
Êtes-vous en train de suggérer que je crée
un de ces programmes holodeck ?

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,695
Cela pourrait vous intéresser.

43
00:02:13,734 --> 00:02:16,829
C'est une façon d'explorer
aspects de vous-même

44
00:02:16,870 --> 00:02:21,569
ça ne convenait probablement pas
dans ta vie de Borg...

45
00:02:21,608 --> 00:02:22,598
l'imagination....

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,338
créativité....

47
00:02:24,378 --> 00:02:25,641
fantaisie...

48
00:02:25,679 --> 00:02:28,444
Je ne sais pas pourquoi ces choses
sont nécessaires.

49
00:02:28,482 --> 00:02:31,076
Eh bien, ils ne sont pas nécessaires,
Sept,

50
00:02:31,118 --> 00:02:33,644
mais ils sont une partie importante
de sa vie

51
00:02:33,687 --> 00:02:36,122
parce que l'imagination
libère l'esprit,

52
00:02:36,156 --> 00:02:39,126
il inspire des idées et des solutions

53
00:02:39,159 --> 00:02:42,652
et il peut fournir
beaucoup de plaisir.

54
00:02:42,696 --> 00:02:44,596
Le progrès humain...

55
00:02:44,631 --> 00:02:46,258
l'esprit humain lui-même

56
00:02:46,299 --> 00:02:48,427
ne pourrait pas exister sans eux.

57
00:02:48,468 --> 00:02:50,994
Quand j'étais enfant,
J'ai étudié ces dessins.

58
00:02:51,071 --> 00:02:53,597
J'ai même construit
certains de ces modèles.

59
00:02:55,208 --> 00:02:58,200
Da Vinci a toujours été
une grande inspiration pour moi.

60
00:02:58,245 --> 00:02:59,838
C'était un homme très occupé.

61
00:02:59,880 --> 00:03:02,815
Oh oui, un artiste prolifique

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,477
et un scientifique également.

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,011
Loin, très en avance sur son temps.

64
00:03:10,590 --> 00:03:13,059
Cette conception, par exemple.

65
00:03:13,093 --> 00:03:15,960
Il a conçu un avion

66
00:03:15,996 --> 00:03:19,660
siècles avant un
a été effectivement construit.

67
00:03:19,700 --> 00:03:20,861
Sept?

68
00:03:25,806 --> 00:03:27,604
Vous serez assimilé.

69
00:03:28,809 --> 00:03:30,937
La résistance est vaine.

70
00:03:30,977 --> 00:03:34,470
Votre particularité
sera ajouté au nôtre.

71
00:03:34,514 --> 00:03:38,348
Annika!

72
00:03:38,385 --> 00:03:41,480
Vous serez assimilé.

73
00:03:41,521 --> 00:03:44,013
Tu seras
assimilé.

74
00:03:49,896 --> 00:03:52,331
Sept, qu'est-ce que c'est ?

75
00:03:54,067 --> 00:03:55,796
Je ne sais pas.

76
00:05:53,954 --> 00:05:55,217
C'est arrivé trois fois maintenant

77
00:05:55,255 --> 00:05:57,690
dans différents endroits,
à différents moments de la journée.

78
00:05:57,724 --> 00:06:02,423
Je vis une série
d'images décousues dans mon esprit.

79
00:06:02,462 --> 00:06:04,487
Pouvez-vous être plus précis ?

80
00:06:04,531 --> 00:06:06,898
Était-ce des hallucinations ?

81
00:06:06,933 --> 00:06:09,368
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais halluciné.

82
00:06:09,402 --> 00:06:14,101
C'est comme si j'étais à bord
un vaisseau Borg, mais...

83
00:06:14,140 --> 00:06:17,166
mais j'avais peur.
J'ai ressenti de la peur.

84
00:06:19,980 --> 00:06:21,675
Chaque expérience est similaire...

85
00:06:21,715 --> 00:06:23,342
Je suis poursuivi par les Borgs.

86
00:06:23,383 --> 00:06:25,181
Ils veulent m'assimiler.

87
00:06:25,218 --> 00:06:29,086
Je... je les fuis,
et puis...

88
00:06:29,122 --> 00:06:31,955
et puis, à chaque fois,
Je vois... un oiseau.

89
00:06:32,025 --> 00:06:33,891
Un oiseau ?

90
00:06:33,927 --> 00:06:37,124
Oui, un grand oiseau noir,
volant vers moi,

91
00:06:37,163 --> 00:06:38,631
en criant...

92
00:06:38,665 --> 00:06:40,292
m'attaquer.

93
00:06:40,333 --> 00:06:41,892
Hmm.

94
00:06:41,935 --> 00:06:44,165
Votre hippocampe est
en état d'agitation.

95
00:06:44,204 --> 00:06:45,968
Qu'est-ce que cela signifie?

96
00:06:46,006 --> 00:06:50,375
Comme votre physiologie humaine
continue de se réaffirmer,

97
00:06:50,410 --> 00:06:52,242
symptômes psychologiques
sont tenus de se manifester

98
00:06:52,279 --> 00:06:53,644
de diverses manières...

99
00:06:53,680 --> 00:06:56,445
à travers les rêves, les hallucinations,

100
00:06:56,483 --> 00:06:58,474
régression hypnagogique...

101
00:06:58,518 --> 00:07:00,111
Régression hypnagogique ?

102
00:07:00,153 --> 00:07:01,450
Flashbacks.

103
00:07:01,488 --> 00:07:04,014
Vous pourriez vivre
une sorte de post-traumatique

104
00:07:04,057 --> 00:07:05,024
trouble de stress.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,184
Cela a du sens.

106
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
tu as été assimilé
par les Borgs.

107
00:07:09,095 --> 00:07:11,894
Tu as traversé
un traumatisme intense et prolongé.

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,559
Je n'ai pas été traumatisé.

109
00:07:13,600 --> 00:07:15,466
J'ai été élevé par les Borgs.

110
00:07:15,502 --> 00:07:17,402
je ne les vois pas
comme menaçant.

111
00:07:17,437 --> 00:07:20,065
Pourquoi éprouverais-je de la peur ?

112
00:07:20,106 --> 00:07:21,675
Je ne sais pas.

113
00:07:21,808 --> 00:07:24,869
Vais-je continuer à avoir
ces flashbacks ?

114
00:07:24,911 --> 00:07:27,107
je devrai étudier
vos scans neuronaux approfondissent.

115
00:07:27,147 --> 00:07:28,546
En attendant,

116
00:07:28,581 --> 00:07:30,743
votre système digestif
est entièrement fonctionnel.

117
00:07:30,784 --> 00:07:32,081
C'est le meilleur moment comme n'importe quel autre

118
00:07:32,118 --> 00:07:34,712
pour que tu commences à prendre
nutriments solides et liquides.

119
00:07:34,754 --> 00:07:36,586
La consommation orale est inefficace.

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,422
Et inutile, si tu as de la chance
assez pour être un hologramme.

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,894
Mais ta physiologie humaine
l'exige.

122
00:07:41,928 --> 00:07:44,625
je vais dresser une liste
des besoins nutritionnels.

123
00:07:44,664 --> 00:07:46,393
Apportez-le à M. Neelix
dans le réfectoire.

124
00:07:46,433 --> 00:07:48,458
J'hésite à infliger
sa cuisine sur toi,

125
00:07:48,501 --> 00:07:50,663
mais il faudra le faire.

126
00:07:51,905 --> 00:07:54,636
Je n'apprécie pas cette sensation.

127
00:07:54,674 --> 00:07:57,700
Quelque chose m'arrive
et je ne sais pas ce que c'est.

128
00:07:57,744 --> 00:08:00,145
C'est comme si
Je suis conduit d'une manière ou d'une autre.

129
00:08:00,180 --> 00:08:01,614
Chakotay au capitaine.

130
00:08:01,648 --> 00:08:02,706
Poursuivre.

131
00:08:02,749 --> 00:08:03,773
Nos invités sont arrivés.

132
00:08:03,817 --> 00:08:05,410
Ils sont escortés
à la salle de briefing.

133
00:08:05,452 --> 00:08:06,578
En chemin.

134
00:08:06,619 --> 00:08:07,916
Représentants des B'omar.

135
00:08:07,988 --> 00:08:09,922
J'ai essayé de négocier
passage dans leur espace,

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,924
mais jusqu'à présent, ils l'ont été
difficile à gérer.

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,926
J'espère qu'ils ont eu
un changement d'avis.

138
00:08:13,960 --> 00:08:16,554
Je vais rester ici et attendre
les instructions du Docteur.

139
00:08:17,664 --> 00:08:20,133
Nous vous aiderons à travers cela,
Sept.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,260
Tout ira bien.

141
00:08:33,013 --> 00:08:35,641
Avez-vous eu une chance
considérer notre demande ?

142
00:08:35,682 --> 00:08:37,241
Félicitations, Capitaine.

143
00:08:37,283 --> 00:08:40,048
Contre notre meilleur jugement,
la souveraineté B'omar

144
00:08:40,086 --> 00:08:41,952
a accepté d'accorder
le passage de votre navire

145
00:08:42,022 --> 00:08:43,387
à travers notre territoire.

146
00:08:43,423 --> 00:08:45,949
Au nom de mon équipage,
merci.

147
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
Cela réduira trois mois
hors de notre voyage.

148
00:08:48,061 --> 00:08:49,290
Il existe cependant quelques

149
00:08:49,329 --> 00:08:52,162
stipulations-- lignes directrices
que vous devez respecter.

150
00:08:52,198 --> 00:08:54,929
Tu auras
notre entière coopération.

151
00:08:54,968 --> 00:08:57,096
Nous n’en attendons pas moins.

152
00:08:57,137 --> 00:09:00,732
Pendant que vous êtes dans notre espace, votre vaisseau
ne dépassera pas la distorsion 3

153
00:09:00,774 --> 00:09:02,833
et vos systèmes d'armes
restera hors ligne.

154
00:09:02,876 --> 00:09:05,140
Vous éviterez les analyses inutiles

155
00:09:05,178 --> 00:09:08,170
et tu ne dirigeras pas
enquêtes de toute nature.

156
00:09:08,214 --> 00:09:10,478
Vous ne ferez aucune tentative
pour explorer notre espace,

157
00:09:10,517 --> 00:09:12,383
et tu éviteras
toutes les communications

158
00:09:12,419 --> 00:09:13,614
avec des embarcations non militaires.

159
00:09:13,653 --> 00:09:16,588
Nous avons également tracé le parcours
votre vaisseau doit vous suivre.

160
00:09:28,768 --> 00:09:30,759
Cela nous prendra des semaines
suivre ce cours.

161
00:09:30,804 --> 00:09:32,238
Si ce n'est des mois.

162
00:09:32,272 --> 00:09:35,469
Nous avons conçu ce cours
pour que ton vaisseau évite

163
00:09:35,508 --> 00:09:38,205
nos systèmes peuplés
et les zones industrielles.

164
00:09:38,244 --> 00:09:42,306
La déviation n’est pas recommandée.

165
00:09:42,348 --> 00:09:44,248
Il y a un total
de 17 postes de contrôle

166
00:09:44,284 --> 00:09:46,446
où vous soumettrez
votre navire pour inspection.

167
00:09:46,486 --> 00:09:49,148
Chancelier Gauman,
si je peux vous interrompre.

168
00:09:49,189 --> 00:09:52,489
J'apprécie vos efforts
en traçant ce plan de vol,

169
00:09:52,525 --> 00:09:56,393
mais si nous le pouvions, j'aimerais
négocier un cours

170
00:09:56,429 --> 00:09:58,261
c'est un peu plus...

171
00:09:58,298 --> 00:09:59,788
direct.

172
00:10:05,705 --> 00:10:08,231
Eh bien,
quel plaisir inattendu.

173
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Bienvenue au mess.

174
00:10:09,943 --> 00:10:12,708
Est-ce que tu m'aimerais
pour vous faire visiter ?

175
00:10:12,745 --> 00:10:14,509
Ma physiologie
a réaffirmé la nécessité

176
00:10:14,547 --> 00:10:16,106
pour traiter les nutriments solides.

177
00:10:16,149 --> 00:10:18,880
Le Docteur a préparé une liste
des exigences alimentaires.

178
00:10:18,918 --> 00:10:20,317
Vous me les fournirez.

179
00:10:21,354 --> 00:10:22,879
Voyons ce que nous avons ici.

180
00:10:22,922 --> 00:10:26,085
250 grammes de glycoprotéines

181
00:10:26,126 --> 00:10:29,221
composé de 53 pour cent
polypeptides

182
00:10:29,262 --> 00:10:32,721
et 26 pour cent
glycogène fibreux...

183
00:10:32,765 --> 00:10:34,096
Pouah !

184
00:10:34,134 --> 00:10:35,898
Cela n'a pas l'air très appétissant.

185
00:10:35,935 --> 00:10:38,597
Cependant, une assiette
de mon chadre kab

186
00:10:38,638 --> 00:10:40,402
devrait satisfaire
la plupart de ces éléments essentiels,

187
00:10:40,440 --> 00:10:43,569
tout en offrant un plaisir
expérience culinaire

188
00:10:43,610 --> 00:10:44,634
en même temps.

189
00:10:44,677 --> 00:10:46,145
Le plaisir n’a aucune importance.

190
00:10:46,179 --> 00:10:47,669
Eh bien, je ne suis pas d'accord.

191
00:10:47,714 --> 00:10:50,843
Un bon repas implique beaucoup
plus que simplement fournir

192
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
les nutriments appropriés.

193
00:10:52,352 --> 00:10:53,444
Pourquoi donc?

194
00:10:55,088 --> 00:10:57,147
Euh, eh bien, c'est un...

195
00:10:57,190 --> 00:10:59,784
Il y a une certaine satisfaction
ça vient du fait de manger de la nourriture

196
00:10:59,826 --> 00:11:01,260
qui a été soigneusement préparé.

197
00:11:01,294 --> 00:11:03,490
Je suis sûr qu'une fois que tu l'auras essayé,
tu comprendras.

198
00:11:03,530 --> 00:11:06,261
Maintenant, comment feriez-vous
comme ton chadre kab ?

199
00:11:06,299 --> 00:11:07,858
Bouilli? Cuit?
Sauté ?

200
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
La préparation n’a aucune importance.

201
00:11:09,369 --> 00:11:10,632
Ce n'est pas pertinent... peut-être.

202
00:11:10,670 --> 00:11:11,967
Peut-être pas.

203
00:11:12,038 --> 00:11:14,507
C'est la première fois
ingérer de la nourriture pour vous

204
00:11:14,541 --> 00:11:16,600
depuis un bon moment.

205
00:11:16,643 --> 00:11:18,543
Nous allons y aller un peu doucement
sur le ventre...

206
00:11:18,578 --> 00:11:19,568
cuit à la vapeur.

207
00:11:22,615 --> 00:11:24,310
Oui...

208
00:11:24,350 --> 00:11:28,912
C'est, euh... cette recette
a été dans ma famille

209
00:11:28,955 --> 00:11:30,445
depuis des générations.

210
00:11:30,490 --> 00:11:32,458
C'est considéré comme un mets délicat
parmi mon peuple.

211
00:11:32,492 --> 00:11:34,517
Vous êtes Talaxien.

212
00:11:34,561 --> 00:11:36,655
Coupable comme accusé.

213
00:11:36,696 --> 00:11:38,130
Espèce 218.

214
00:11:38,164 --> 00:11:40,599
Eh bien, je suppose que oui.

215
00:11:40,633 --> 00:11:42,226
Votre biologique
et technologique

216
00:11:42,268 --> 00:11:44,066
caractère distinctif
a été ajouté au nôtre.

217
00:11:46,873 --> 00:11:47,999
Je ne m'en étais pas rendu compte.

218
00:11:48,041 --> 00:11:50,237
Un petit cargo,
contenant un équipage de 39 personnes,

219
00:11:50,276 --> 00:11:51,903
prises dans le secteur Dalmine.

220
00:11:51,945 --> 00:11:54,642
Ils étaient facilement assimilables.

221
00:11:54,681 --> 00:11:57,616
Leur musculature dense
en a fait d’excellents drones.

222
00:11:58,751 --> 00:12:01,516
Eh bien... chanceux pour toi, je suppose.

223
00:12:05,258 --> 00:12:06,657
Vos nutriments.

224
00:12:10,797 --> 00:12:12,060
Suis-moi.

225
00:12:27,013 --> 00:12:28,606
S'il te plaît.

226
00:12:28,648 --> 00:12:30,309
S'il vous plaît quoi ?

227
00:12:30,350 --> 00:12:32,876
Il est d'usage de s'asseoir
en mangeant.

228
00:12:45,365 --> 00:12:48,164
Euh, quelque chose ne va pas ?

229
00:12:48,201 --> 00:12:50,693
Je ne suis pas habitué à cela.

230
00:12:50,737 --> 00:12:52,466
Borg ne s'assoit pas.

231
00:12:52,505 --> 00:12:55,941
Eh bien, c'est un jour de premières,
alors, n'est-ce pas ?

232
00:12:58,811 --> 00:13:00,370
Maintenant...

233
00:13:02,015 --> 00:13:03,574
prends une bouchée.

234
00:13:05,351 --> 00:13:07,342
Euh... essaye celui-là.

235
00:13:10,490 --> 00:13:12,254
Juste en quelque sorte, euh...

236
00:13:12,292 --> 00:13:13,657
Récupérez-en quelques-uns.

237
00:13:16,129 --> 00:13:17,460
C'est ainsi.

238
00:13:17,497 --> 00:13:18,965
Directement dans ta bouche,

239
00:13:19,032 --> 00:13:22,400
tout comme un petit vaisseau éclaireur
voler dans une baie de navette.

240
00:13:25,471 --> 00:13:26,870
Retirez-le.

241
00:13:26,906 --> 00:13:27,930
Gardez la bouche fermée.

242
00:13:27,974 --> 00:13:29,567
C'est exact.

243
00:13:31,577 --> 00:13:32,544
Maintenant, tu mâches...

244
00:13:32,578 --> 00:13:33,739
mâcher, mâcher, mâcher, mâcher, mâcher.

245
00:13:36,349 --> 00:13:38,283
Et avaler.

246
00:13:40,920 --> 00:13:43,184
Euh, avale. Euh...

247
00:13:52,899 --> 00:13:54,731
Curieuse sensation.

248
00:13:54,767 --> 00:13:55,893
Vous vous y habituerez.

249
00:13:55,935 --> 00:13:57,528
Ayez-en encore.

250
00:14:12,051 --> 00:14:15,043
Puis-je vous apporter autre chose ?

251
00:14:16,122 --> 00:14:18,648
Une tasse de thé apaisante,
peut-être ?

252
00:14:34,407 --> 00:14:37,308
Vous serez assimilé.

253
00:14:37,343 --> 00:14:39,573
La résistance est vaine.

254
00:14:43,316 --> 00:14:45,114
Avez-vous vu ça ?

255
00:14:55,094 --> 00:14:56,960
Et ce cours ?

256
00:14:56,996 --> 00:14:58,430
C'est un ajustement marginal.

257
00:14:58,464 --> 00:14:59,693
Le système peuplé le plus proche

258
00:14:59,732 --> 00:15:01,359
est supérieur à trois
à des années-lumière.

259
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Certainement pas.

260
00:15:03,069 --> 00:15:06,164
Vous passeriez directement par là
la nébuleuse Agrat-Mot,

261
00:15:06,205 --> 00:15:08,606
une ressource clé
dans nos négociations commerciales

262
00:15:08,641 --> 00:15:09,802
avec les Nassordin.

263
00:15:09,842 --> 00:15:11,241
Je pourrais tracer la nébuleuse

264
00:15:11,277 --> 00:15:12,938
- essayez d'éviter...
- Non, non.

265
00:15:12,979 --> 00:15:16,540
Vos traducteurs sont-ils
un dysfonctionnement ?

266
00:15:16,582 --> 00:15:18,949
Capitaine Janeway au pont.

267
00:15:19,018 --> 00:15:20,247
Si vous voulez bien m'excuser.

268
00:15:23,589 --> 00:15:24,954
Rapport.

269
00:15:25,057 --> 00:15:26,889
j'ai reçu
une alerte de la sécurité.

270
00:15:26,926 --> 00:15:29,156
Sept sur neuf attaqués
Neelix dans le mess

271
00:15:29,195 --> 00:15:31,220
et trois autres membres d'équipage
sur le pont 2.

272
00:15:31,264 --> 00:15:32,959
Janeway à Sept sur Neuf.

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,060
Sept, si tu m'entends,
répondre.

274
00:15:36,102 --> 00:15:37,627
Où est-elle ?

275
00:15:37,670 --> 00:15:40,105
Pont 6, section 28-Alpha.

276
00:15:40,139 --> 00:15:41,300
Prenez une équipe de sécurité.

277
00:15:43,009 --> 00:15:44,443
Capitaine...

278
00:15:44,477 --> 00:15:45,535
que se passe-t-il ici ?

279
00:15:45,578 --> 00:15:46,807
J'aurais aimé le savoir, Chancelier.

280
00:15:46,846 --> 00:15:49,144
Chakotay, bouclez le pont 6.

281
00:15:52,552 --> 00:15:54,179
Sept sur neuf.

282
00:16:13,272 --> 00:16:15,764
Sécurité du capitaine Janeway.

283
00:16:15,808 --> 00:16:17,674
Nous venons de voir Seven of Nine.

284
00:16:17,710 --> 00:16:19,405
Ses boucliers Borg
sont pleinement opérationnels

285
00:16:19,445 --> 00:16:20,935
et ils se sont adaptés
à nos phaseurs.

286
00:16:21,013 --> 00:16:22,947
Reconnu.

287
00:16:23,049 --> 00:16:25,711
Pont vers tous
personnel de sécurité.

288
00:16:25,751 --> 00:16:29,153
Configurez vos armes
à une modulation tournante,

289
00:16:29,188 --> 00:16:31,179
mais gardez-les en mode "étourdissement".

290
00:16:31,224 --> 00:16:32,248
Borg ?

291
00:16:32,291 --> 00:16:34,350
Avez-vous Borg sur votre vaisseau ?

292
00:16:34,393 --> 00:16:35,656
Ce n'est pas ce que tu penses.

293
00:16:35,695 --> 00:16:37,163
Elle fait partie de mon équipage.

294
00:16:37,196 --> 00:16:39,130
Nous l'avons libérée
du collectif.

295
00:16:39,165 --> 00:16:40,428
Elle n'est plus une Borg.

296
00:16:40,466 --> 00:16:42,594
Alors pourquoi est-elle équipée
avec des boucliers Borg ?

297
00:16:42,635 --> 00:16:43,796
Je ne sais pas.

298
00:16:50,676 --> 00:16:53,077
Elle est capable de traverser
à travers les champs de sécurité.

299
00:16:53,112 --> 00:16:55,274
Elle entre
l'armurerie sur le pont 6.

300
00:17:02,822 --> 00:17:04,290
Pont 10.

301
00:17:06,259 --> 00:17:07,249
Elle est dans un turbolift.

302
00:17:07,293 --> 00:17:08,886
Coupez l’alimentation des turbomoteurs.

303
00:17:08,928 --> 00:17:11,693
Elle bloque mes commandes
avec un code de cryptage Borg.

304
00:17:11,731 --> 00:17:12,755
Janeway à Tuvok.

305
00:17:12,798 --> 00:17:14,288
Sept apparemment
se dirigea vers le pont 10.

306
00:17:14,333 --> 00:17:15,926
Pouvez-vous y arriver
avant elle ?

307
00:17:16,035 --> 00:17:18,231
Je me mets en position
maintenant, capitaine.

308
00:17:19,872 --> 00:17:21,431
Nous prendrons position ici.

309
00:17:35,021 --> 00:17:37,991
Baissez votre arme
et se retirer.

310
00:17:40,860 --> 00:17:42,589
Feu.

311
00:17:52,104 --> 00:17:53,469
Tuvok au pont.

312
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
Nous n’avons pas réussi.

313
00:17:56,042 --> 00:17:57,476
J'ai blessé.

314
00:17:57,510 --> 00:17:59,205
Elle se dirige vers
Jonction 32-Alpha.

315
00:17:59,245 --> 00:18:00,872
La baie des navettes.

316
00:18:00,913 --> 00:18:02,904
J'érige un champ de force.

317
00:18:02,949 --> 00:18:05,748
Harry, redirige tout
puissance disponible au pont 10.

318
00:18:06,786 --> 00:18:08,117
Terminé.

319
00:18:20,399 --> 00:18:22,367
Elle accède
contrôle du transporteur.

320
00:18:29,442 --> 00:18:31,604
Elle a utilisé
un transport de site à site.

321
00:18:31,644 --> 00:18:34,306
Elle est dans une navette...

322
00:18:34,347 --> 00:18:35,644
alimenter les moteurs.

323
00:18:35,681 --> 00:18:36,739
Scellez les portes de lancement.

324
00:18:41,354 --> 00:18:42,446
Rayon tracteur !

325
00:18:42,488 --> 00:18:43,853
Aucun effet.

326
00:18:43,889 --> 00:18:46,381
Elle est remodulée
les harmoniques du bouclier de la navette.

327
00:18:46,425 --> 00:18:48,450
Capitaine.

328
00:18:48,494 --> 00:18:50,553
Seven se dirige directement
dans l'espace B'omar.

329
00:18:50,596 --> 00:18:51,961
Elle est partie en distorsion.

330
00:18:51,998 --> 00:18:53,625
Elle est masquée
la traînée ionique de la navette.

331
00:18:53,666 --> 00:18:54,758
J'ai perdu son signal.

332
00:18:54,800 --> 00:18:56,564
Elle est partie.

333
00:19:08,381 --> 00:19:10,076
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour la retrouver,

334
00:19:10,116 --> 00:19:12,642
mais nous aurons besoin d'une autorisation
pour entrer dans l'espace B'omar

335
00:19:12,685 --> 00:19:14,483
pour suivre sa navette
efficacement.

336
00:19:14,520 --> 00:19:17,251
Faisons le point sur les événements,
allons-nous?

337
00:19:17,289 --> 00:19:20,020
D'abord, vous arrivez
non invité et importun,

338
00:19:20,059 --> 00:19:22,494
demander un raccourci
à travers notre espace.

339
00:19:22,528 --> 00:19:25,054
Ensuite, vous procédez à la libération
une sorte de Borg voyou

340
00:19:25,097 --> 00:19:28,123
et maintenant tu veux qu'on t'aide
récupérez-le.

341
00:19:28,167 --> 00:19:29,862
je m'excuse
pour ce qui s'est passé ici,

342
00:19:29,902 --> 00:19:32,701
mais nous ne l'avons certainement pas fait
"libérez™ n'importe qui.

343
00:19:32,738 --> 00:19:35,503
Nous pouvons résoudre cette situation
vite, messieurs,

344
00:19:35,541 --> 00:19:36,940
si nous travaillons ensemble.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,570
Capitaine Janeway,
après ce que j'ai vu ici,

346
00:19:39,612 --> 00:19:41,842
Je remets en question votre compétence.

347
00:19:41,881 --> 00:19:44,475
Puis-je vous rappeler
que tu es toujours sur mon bateau.

348
00:19:44,517 --> 00:19:49,421
Et tu n'es qu'un seul vaisseau
parmi beaucoup des nôtres.

349
00:19:49,455 --> 00:19:53,551
Votre Borg sera pris en charge
rapidement et efficacement.

350
00:19:53,592 --> 00:19:55,321
Il est suivi au moment où nous parlons.

351
00:19:55,361 --> 00:19:57,420
Suivi... comment ?

352
00:19:57,463 --> 00:20:00,296
Chaque vaisseau, chaque objet,

353
00:20:00,332 --> 00:20:04,462
chaque particule de poussière
qui traverse nos frontières

354
00:20:04,503 --> 00:20:07,404
est immédiatement identifié
et tracé

355
00:20:07,440 --> 00:20:09,431
par notre grille périmétrique.

356
00:20:09,475 --> 00:20:11,637
Le Borg sera retrouvé...
et détruit.

357
00:20:11,677 --> 00:20:12,644
Chancelier...

358
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Il n'y aura pas de partage
d'informations.

359
00:20:14,647 --> 00:20:15,614
A partir de ce moment,

360
00:20:15,648 --> 00:20:17,275
votre navire
maintiendra une distance

361
00:20:17,316 --> 00:20:19,614
d'au moins cinq années-lumière
de nos frontières.

362
00:20:19,652 --> 00:20:21,586
Tout écart

363
00:20:21,620 --> 00:20:23,987
sera considéré
un acte d'agression.

364
00:20:25,858 --> 00:20:28,190
Commandant,

365
00:20:28,227 --> 00:20:30,855
accompagner nos invités
à la salle de téléportation.

366
00:20:38,904 --> 00:20:41,464
Journal du capitaine, supplémentaire.

367
00:20:41,507 --> 00:20:42,906
J'ai constitué une équipe

368
00:20:42,942 --> 00:20:46,173
analyser chaque mètre carré
de la soute.

369
00:20:46,212 --> 00:20:48,080
Cela a essentiellement été
ses quartiers

370
00:20:48,214 --> 00:20:49,739
au cours des deux derniers mois.

371
00:20:49,782 --> 00:20:52,149
je suis déterminé
trouver quelque chose ici

372
00:20:52,184 --> 00:20:55,313
ça pourrait faire la lumière
sur les actions de Seven of Nine.

373
00:21:05,998 --> 00:21:07,966
Tu prends ce genre
C'est dur, n'est-ce pas ?

374
00:21:08,033 --> 00:21:09,933
Qu'est-ce que ça veut dire ?

375
00:21:13,539 --> 00:21:15,564
Nous avions une relation de travail.

376
00:21:15,608 --> 00:21:19,101
Eh bien, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

377
00:21:19,145 --> 00:21:21,512
Ce n'est pas ce que tu penses.

378
00:21:21,547 --> 00:21:24,380
A quoi je pense, Harry ?

379
00:21:24,416 --> 00:21:26,544
Pas grave.

380
00:21:45,738 --> 00:21:47,502
Jetez un oeil à ceci.

381
00:21:53,746 --> 00:21:55,145
Rien?

382
00:21:55,181 --> 00:21:56,774
C'est une liaison de données Borg.

383
00:21:56,816 --> 00:21:59,751
Il contient une succession
des entrées de journal

384
00:21:59,785 --> 00:22:01,879
écrit en Borg
code alphanumérique.

385
00:22:01,921 --> 00:22:03,855
Je vais plutôt bien
avec la langue Borg.

386
00:22:03,889 --> 00:22:05,152
Je pense que je peux les traduire.

387
00:22:05,191 --> 00:22:06,215
Allez-y.

388
00:22:07,893 --> 00:22:10,590
Il semble que nous ayons fait beaucoup
une impression sur le B'omar.

389
00:22:10,629 --> 00:22:12,961
Au cours de la dernière heure, ils ont
doublé le nombre de navires

390
00:22:13,032 --> 00:22:14,329
patrouiller leurs frontières,

391
00:22:14,366 --> 00:22:16,061
et ils ont augmenté
la sensibilité

392
00:22:16,101 --> 00:22:17,762
du périmètre
réseau de 36 pour cent.

393
00:22:17,803 --> 00:22:19,100
Voilà pour la diplomatie.

394
00:22:19,138 --> 00:22:20,572
Le Docteur a analysé les données

395
00:22:20,606 --> 00:22:22,540
de Sept sur Neuf
dernier transport.

396
00:22:22,575 --> 00:22:24,339
Il a trouvé quelque chose
il veut que nous voyions.

397
00:22:26,045 --> 00:22:27,843
C'était peut-être inévitable.

398
00:22:27,880 --> 00:22:29,746
Même si Seven voulait
rester sur le Voyager,

399
00:22:29,782 --> 00:22:31,716
sa nature Borg
a peut-être gagné.

400
00:22:31,750 --> 00:22:33,741
Nous pouvons retirer l'implant
après l'implantation,

401
00:22:33,786 --> 00:22:36,812
mais peut-être qu'au fond,

402
00:22:36,856 --> 00:22:38,984
elle fera toujours partie
du collectif.

403
00:22:39,024 --> 00:22:40,651
Non, je n’accepterai pas cela.

404
00:22:42,828 --> 00:22:44,318
Pont 5.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,094
Elle nous répondait...

406
00:22:47,132 --> 00:22:49,692
interagir avec les gens
en dehors du collectif

407
00:22:49,735 --> 00:22:50,759
pour la première fois.

408
00:22:50,803 --> 00:22:52,897
elle s'adaptait
à cet environnement

409
00:22:52,938 --> 00:22:54,702
et à cet équipage.

410
00:22:54,740 --> 00:22:56,230
Mais où va-t-elle ?

411
00:22:56,275 --> 00:22:58,334
Nous avons scanné l'espace

412
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
pour une distance
de 40 années-lumière.

413
00:23:00,079 --> 00:23:02,207
Nous n'avons trouvé aucune preuve
des navires Borg,

414
00:23:02,248 --> 00:23:03,943
donc elle ne peut pas essayer
pour rejoindre le collectif.

415
00:23:04,016 --> 00:23:06,280
Elle envisage peut-être de prendre le
navette de retour vers l'espace Borg.

416
00:23:06,318 --> 00:23:07,717
À 10 000 années-lumière d'ici ?

417
00:23:07,753 --> 00:23:08,811
Je ne pense pas.
Non.

418
00:23:08,854 --> 00:23:10,515
Il se passe autre chose.

419
00:23:10,556 --> 00:23:13,958
Il nous manque un morceau
du casse-tête.

420
00:23:14,059 --> 00:23:15,618
En attendant,
les B'omar ont l'intention

421
00:23:15,661 --> 00:23:19,063
pour la retrouver, et s'ils le font,
elle leur résistera probablement.

422
00:23:19,098 --> 00:23:21,465
Une raison de plus
pour que nous la trouvions en premier.

423
00:23:26,405 --> 00:23:27,770
Qu'avez-vous trouvé, Docteur ?

424
00:23:27,806 --> 00:23:29,501
Quelque chose de très particulier.

425
00:23:29,541 --> 00:23:31,805
Ce graphique représente
les données de conversion de l'affaire

426
00:23:31,844 --> 00:23:33,437
de Sept sur Neuf
dernier transport.

427
00:23:33,479 --> 00:23:34,503
Si vous le remarquez,

428
00:23:34,546 --> 00:23:36,776
il y a une forte concentration
des organelles Borg

429
00:23:36,815 --> 00:23:39,375
dans la moelle osseuse
et du tissu lymphatique.

430
00:23:39,418 --> 00:23:41,978
Les nanosondes dormantes
dans les cellules de Seven sur Nine

431
00:23:42,021 --> 00:23:43,216
se sont réaffirmés.

432
00:23:43,255 --> 00:23:44,848
Prise en charge des cellules sanguines
fabrication,

433
00:23:44,890 --> 00:23:47,291
et ils grandissent
nouveaux implants Borg.

434
00:23:47,326 --> 00:23:48,987
13 pour cent
de la technologie Borg

435
00:23:49,094 --> 00:23:50,459
J'ai supprimé il y a trois semaines

436
00:23:50,496 --> 00:23:52,590
s'est régénéré
en quelques heures.

437
00:23:52,631 --> 00:23:55,396
Vous avez dit que les nanosondes
sa circulation sanguine était en sommeil.

438
00:23:55,434 --> 00:23:56,526
Qu’est-ce qui les a réactivés ?

439
00:23:56,568 --> 00:23:58,002
Je ne sais pas.

440
00:23:58,070 --> 00:24:00,835
Mais j'ai développé un moyen
pour arrêter le processus.

441
00:24:00,873 --> 00:24:03,672
Cet hypospray contient
un vecteur de reséquençage génétique.

442
00:24:03,709 --> 00:24:05,837
Il faudrait neutraliser
les nanosondes.

443
00:24:05,878 --> 00:24:08,245
Cela signifie que quelqu'un a besoin
pour s'approcher suffisamment pour le faire.

444
00:24:14,219 --> 00:24:15,584
Rapport.

445
00:24:15,621 --> 00:24:17,749
Nous avons analysé
le périmètre de B'omar.

446
00:24:17,790 --> 00:24:18,951
C'est sophistiqué,

447
00:24:19,024 --> 00:24:21,118
mais pas sans
ses vulnérabilités.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,356
C'est peut-être possible
pénétrer dans la grille

449
00:24:23,395 --> 00:24:25,796
en recalibrant nos boucliers
pour correspondre à sa fréquence.

450
00:24:25,831 --> 00:24:28,732
L'astuce sera
notre signature énergétique.

451
00:24:28,767 --> 00:24:29,893
Le Voyager est trop gros pour être caché,

452
00:24:29,935 --> 00:24:32,700
mais une navette avec
la bonne modulation du bouclier

453
00:24:32,738 --> 00:24:34,172
et ses moteurs éteints

454
00:24:34,206 --> 00:24:36,937
pourrait dériver à travers
sans même un mot.

455
00:24:36,976 --> 00:24:39,968
Beau travail, messieurs.
Procéder.

456
00:24:40,079 --> 00:24:42,980
Le reséquenceur génétique du Docteur
devrait la garder sous sédatif

457
00:24:43,015 --> 00:24:45,074
jusqu'à ton retour
au navire.

458
00:24:45,117 --> 00:24:46,983
Une fois que tu as pénétré
le périmètre,

459
00:24:47,019 --> 00:24:49,989
il n'y aura plus rien
communication avec le Voyageur.

460
00:24:50,022 --> 00:24:51,387
Vous serez seul.

461
00:24:51,423 --> 00:24:53,482
Capitaine, c'est possible

462
00:24:53,525 --> 00:24:55,721
que Seven s'adaptera
au reséquenceur.

463
00:24:55,761 --> 00:24:56,990
Je sais.

464
00:24:57,029 --> 00:25:02,661
Si cela échoue et que vous ne parvenez pas
pour la raisonner...

465
00:25:02,701 --> 00:25:05,693
tu as mon autorisation
pour l'arrêter...

466
00:25:05,738 --> 00:25:07,763
avec toute la force nécessaire.

467
00:25:10,109 --> 00:25:11,167
Compris.

468
00:25:20,986 --> 00:25:25,355
Sept sur neuf, grille neuf-deux
de la sous-jonction 12.

469
00:25:26,625 --> 00:25:28,252
Vous serez assimilé.

470
00:25:45,944 --> 00:25:47,742
Drone Borg, vous vous êtes engagé

471
00:25:47,780 --> 00:25:51,273
une infraction
contre la souveraineté B'omar.

472
00:25:52,384 --> 00:25:56,446
Coupez la puissance de vos moteurs
et baissez vos boucliers.

473
00:25:56,488 --> 00:25:58,616
Préparez-vous à être embarqué.

474
00:25:59,825 --> 00:26:02,920
Vous n’irez pas plus loin.

475
00:26:02,961 --> 00:26:03,951
Nous ne le ferons pas...

476
00:26:12,071 --> 00:26:14,563
je détecte
signatures d'armes...

477
00:26:14,606 --> 00:26:17,075
Fédération et B'omar.

478
00:26:17,109 --> 00:26:21,205
Cinq navires B'omar
sont à la dérive... lourdement endommagés.

479
00:26:21,246 --> 00:26:23,340
Les signes de vie sont stables.

480
00:26:23,382 --> 00:26:24,941
J'ai localisé la navette de Seven.

481
00:26:25,050 --> 00:26:27,781
C'est 2,5 millions
kilomètres d'ici.

482
00:26:27,820 --> 00:26:29,185
Ajustez le cap pour intercepter.

483
00:26:36,095 --> 00:26:37,688
Les implants dans le corps de Seven

484
00:26:37,729 --> 00:26:38,958
perturbent
le signal du transporteur.

485
00:26:39,064 --> 00:26:40,554
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

486
00:26:40,599 --> 00:26:42,761
Voyez si vous pouvez remoduler
nos transporteurs

487
00:26:42,801 --> 00:26:44,360
pour correspondre à ses boucliers.

488
00:26:44,403 --> 00:26:46,735
Tu veux te téléporter là-dedans ?

489
00:26:46,772 --> 00:26:48,740
Oui.

490
00:26:48,774 --> 00:26:51,471
je ne pense pas
c'est une très bonne idée, Tuvok.

491
00:26:51,510 --> 00:26:53,911
Des quartiers rapprochés...
Borg contre Vulcain.

492
00:26:53,946 --> 00:26:55,971
Ne vous offensez pas, mais vous
je n'ai aucune chance

493
00:26:56,014 --> 00:26:57,709
si elle décide
se battre.

494
00:26:57,749 --> 00:26:59,774
C'est mon espoir
que l'élément de surprise

495
00:26:59,818 --> 00:27:00,979
jouera en ma faveur.

496
00:27:02,354 --> 00:27:04,186
Avez-vous une meilleure idée ?

497
00:27:06,325 --> 00:27:08,350
À bien y penser, non.

498
00:27:11,096 --> 00:27:12,621
Elle charge des armes.

499
00:27:12,664 --> 00:27:15,190
Définir mes coordonnées
pour le compartiment arrière.

500
00:27:15,234 --> 00:27:16,497
Prêt.

501
00:27:16,535 --> 00:27:18,025
Dynamisez.

502
00:27:34,486 --> 00:27:38,753
Allez, Tuvok.
Fais-moi un signe.

503
00:27:47,132 --> 00:27:50,466
Avertissement. Systèmes de propulsion
sont hors ligne.

504
00:27:50,502 --> 00:27:51,937
Condamner!

505
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
C'est un champ de force de niveau 5,
Lieutenant.

506
00:28:14,092 --> 00:28:16,026
Je vous suggère d'être plus prudent.

507
00:28:16,061 --> 00:28:18,428
Pourquoi as-tu quitté le Voyager ?

508
00:28:20,165 --> 00:28:22,190
Je suis Borg.

509
00:28:22,234 --> 00:28:25,636
Tu étais Borg...
mais tu es humain maintenant.

510
00:28:25,671 --> 00:28:27,571
Vous faites partie de notre équipe.

511
00:28:32,244 --> 00:28:35,544
Pendant une brève période, j'étais humain.

512
00:28:35,581 --> 00:28:39,814
Mais j'ai réalisé
que je suis Borg.

513
00:28:39,851 --> 00:28:42,946
Je serai toujours Borg.

514
00:28:43,021 --> 00:28:45,490
Qu’est-ce qui a motivé cette prise de conscience ?

515
00:28:45,524 --> 00:28:49,722
Chaque vaisseau Borg est codé pour émettre
une fréquence de résonance distincte

516
00:28:49,761 --> 00:28:53,095
pour guider les drones devenus
séparé du collectif.

517
00:28:53,131 --> 00:28:54,656
Une balise de ralliement.

518
00:28:54,700 --> 00:28:56,930
Oui.

519
00:28:56,969 --> 00:28:58,960
Je suis un signal.

520
00:28:59,037 --> 00:29:02,701
Un vaisseau Borg m'attend.

521
00:29:02,741 --> 00:29:05,767
Nous avons scanné toute cette région
pour Borg.

522
00:29:05,811 --> 00:29:07,677
Il n'y en a pas.

523
00:29:07,713 --> 00:29:09,238
Vous avez tort.

524
00:29:11,583 --> 00:29:12,914
Ils sont là.

525
00:29:19,825 --> 00:29:21,384
Vulcain.

526
00:29:21,426 --> 00:29:24,088
Espèce 3259.

527
00:29:24,129 --> 00:29:25,688
Votre néocortex élargi

528
00:29:25,731 --> 00:29:28,393
produit une qualité supérieure
capacités analytiques.

529
00:29:28,433 --> 00:29:31,095
Votre particularité
sera ajouté à notre...

530
00:29:33,538 --> 00:29:34,903
Sept ?

531
00:29:40,379 --> 00:29:41,744
Non.

532
00:29:46,084 --> 00:29:48,052
Je ne t'assimilerai pas.

533
00:29:50,789 --> 00:29:52,416
Une fois revenu
au collectif,

534
00:29:52,457 --> 00:29:54,323
tu retourneras au Voyager

535
00:29:54,359 --> 00:29:56,726
et dis au capitaine Janeway
ce qui m'est arrivé.

536
00:29:58,563 --> 00:30:03,967
Remerciez-la pour sa patience...
pour sa gentillesse.

537
00:30:04,069 --> 00:30:06,436
Curieux.

538
00:30:06,471 --> 00:30:12,274
Votre comportement démontre
affection et sentiment.

539
00:30:12,311 --> 00:30:15,770
Traits d'humanité...
à peine Borg.

540
00:30:18,617 --> 00:30:22,611
Vous avez vécu
hallucinations, flashbacks ?

541
00:30:22,654 --> 00:30:24,281
Oui.

542
00:30:24,323 --> 00:30:25,722
Est-ce que cela se produit habituellement

543
00:30:25,757 --> 00:30:28,021
lorsqu'un signal de résonance
est activé ?

544
00:30:30,162 --> 00:30:31,596
Non.

545
00:30:31,630 --> 00:30:37,000
Sept sur neuf, grille neuf-deux
de la sous-jonction 12.

546
00:30:37,069 --> 00:30:41,905
Mais je peux les entendre...
m'appelant.

547
00:30:41,940 --> 00:30:44,568
J'ai peur.

548
00:30:44,609 --> 00:30:46,134
C'est compréhensible.

549
00:30:46,178 --> 00:30:48,943
Réduisez le champ de force.

550
00:30:48,980 --> 00:30:50,744
Nous pouvons retourner au Voyager

551
00:30:50,782 --> 00:30:53,479
et découvrez
ce qui t'arrive.

552
00:30:53,518 --> 00:30:55,577
Je suis ton compagnon de bord.

553
00:30:55,620 --> 00:30:58,749
Nous pouvons retourner au Voyager
ensemble.

554
00:31:01,126 --> 00:31:03,788
Je dois rejoindre le collectif.

555
00:31:09,634 --> 00:31:11,898
Journal du capitaine, supplémentaire.

556
00:31:11,937 --> 00:31:15,237
J'ai essayé de retracer
Les pas de Sept sur Neuf...

557
00:31:15,273 --> 00:31:17,640
ses actions
ces derniers jours,

558
00:31:17,676 --> 00:31:19,110
mais je ne suis toujours pas plus proche

559
00:31:19,144 --> 00:31:21,044
à comprendre
ce qui s'est passé.

560
00:31:26,651 --> 00:31:27,618
Capitaine?

561
00:31:27,652 --> 00:31:29,279
Je vous dérange?

562
00:31:29,321 --> 00:31:31,756
Pas du tout, Harry.

563
00:31:31,790 --> 00:31:34,816
j'ai réussi à déchiffrer
Entrées du journal de Seven.

564
00:31:36,495 --> 00:31:38,657
Et?

565
00:31:38,697 --> 00:31:39,858
Il n'y a rien qui indique

566
00:31:39,898 --> 00:31:41,297
elle planifiait
quitter le navire.

567
00:31:41,333 --> 00:31:43,665
Les entrées sont
assez banal.

568
00:31:43,702 --> 00:31:45,363
Elle décrit
ses routines quotidiennes

569
00:31:45,404 --> 00:31:47,338
le nombre d'heures
passé à régénérer,

570
00:31:47,372 --> 00:31:48,339
ce genre de chose.

571
00:31:48,373 --> 00:31:50,171
Il y avait
quelques entrées de journal personnel,

572
00:31:50,208 --> 00:31:52,836
principalement des observations
sur le comportement de l'équipage.

573
00:31:52,878 --> 00:31:55,347
je suis mentionné
dans bon nombre d'entre eux.

574
00:31:55,380 --> 00:31:59,374
Apparemment, elle trouve
mon comportement est facile à prévoir,

575
00:31:59,418 --> 00:32:00,385
quoi que cela signifie.

576
00:32:00,419 --> 00:32:01,682
Ne le prenez pas personnellement.

577
00:32:01,720 --> 00:32:04,621
Venant de Sept,
c'est probablement un compliment.

578
00:32:06,391 --> 00:32:09,088
Euh, les entrées les plus récentes
sont plutôt étranges.

579
00:32:11,229 --> 00:32:13,061
Descriptions d'images bizarres,

580
00:32:13,098 --> 00:32:14,862
presque comme un disque
de ses rêves.

581
00:32:14,900 --> 00:32:15,890
Les hallucinations ?

582
00:32:15,934 --> 00:32:17,095
Peut-être.

583
00:32:17,135 --> 00:32:19,502
Parfois, elle est dans un vaisseau Borg

584
00:32:19,538 --> 00:32:21,939
courir... ou se cacher
derrière une cloison,

585
00:32:21,973 --> 00:32:23,304
tomber dans un puits.

586
00:32:23,341 --> 00:32:25,309
Borg partout, la pourchassant.

587
00:32:25,343 --> 00:32:26,469
Des trucs cauchemardesques.

588
00:32:26,511 --> 00:32:28,275
Et cet oiseau ?

589
00:32:28,313 --> 00:32:30,145
Elle le mentionne à plusieurs reprises.

590
00:32:30,182 --> 00:32:32,207
Il vole vers elle en hurlant.

591
00:32:32,250 --> 00:32:33,581
Je ne sais pas ce que cela signifie.

592
00:32:33,618 --> 00:32:35,347
"Les plumes sont noires.

593
00:32:35,387 --> 00:32:38,288
"Envergure environ
un demi-mètre.

594
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
"Les yeux sont jaunes

595
00:32:40,425 --> 00:32:43,486
"et il a un puissant
bec triangulaire.

596
00:32:43,528 --> 00:32:44,893
Quand il me regarde..."

597
00:32:46,698 --> 00:32:48,996
"Je suis paralysé.

598
00:32:49,034 --> 00:32:51,765
"Je ne peux pas bouger.

599
00:32:51,803 --> 00:32:54,636
"Il semble me connaître,

600
00:32:54,673 --> 00:32:58,473
"mais je ne comprends pas
comment c'est possible.

601
00:32:58,510 --> 00:33:04,176
"C'est simplement un oiseau,
une forme de vie inférieure,

602
00:33:04,216 --> 00:33:09,245
mais sa vue
me remplit de peur."

603
00:33:09,287 --> 00:33:12,746
On dirait qu'elle décrit
un membre du...

604
00:33:12,791 --> 00:33:15,886
Famille des corvidés, comme un corbeau
ou...

605
00:33:20,632 --> 00:33:22,464
Ou un corbeau.

606
00:33:24,803 --> 00:33:27,329
Elle décrit un corbeau.

607
00:33:27,372 --> 00:33:29,466
Pourquoi est-ce important ?

608
00:33:29,508 --> 00:33:31,943
Parce que maintenant je sais
que chercher.

609
00:33:35,313 --> 00:33:38,214
Chakotay, calibrer
nos capteurs longue portée

610
00:33:38,250 --> 00:33:40,480
rechercher
toute signature de la Fédération

611
00:33:40,519 --> 00:33:41,987
à part nos deux navettes.

612
00:33:42,020 --> 00:33:43,488
- Capitaine ?
- Fais-le.

613
00:33:43,522 --> 00:33:44,990
Faites avancer le navire, enseigne,

614
00:33:45,090 --> 00:33:48,116
et je me suis mis dans un cours
pour l'espace B'omar.

615
00:33:48,159 --> 00:33:49,320
Oui, capitaine.

616
00:34:01,640 --> 00:34:04,541
Le signal de résonance arrive
de la surface lunaire.

617
00:34:07,913 --> 00:34:10,280
Les Borgs attendent
pour moi là.

618
00:34:12,817 --> 00:34:14,376
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur.

619
00:34:14,419 --> 00:34:15,409
Ils sont mon peuple.

620
00:34:15,453 --> 00:34:19,083
Si tu as peur,
alors quittez cet endroit.

621
00:34:19,124 --> 00:34:21,320
Une fois réinséré
dans le collectif,

622
00:34:21,359 --> 00:34:22,849
mes peurs disparaîtront.

623
00:34:24,963 --> 00:34:26,761
Désactivez le champ de force.

624
00:34:26,798 --> 00:34:29,790
je t'accompagnerai
à la surface.

625
00:34:29,834 --> 00:34:31,495
Vous n'êtes pas obligé d'y aller seul.

626
00:34:35,240 --> 00:34:37,402
Vous seriez assimilé.

627
00:34:37,442 --> 00:34:39,467
Je ne le crois pas.

628
00:34:39,511 --> 00:34:41,912
je pense que la situation
n'est pas ce qu'il paraît.

629
00:34:41,947 --> 00:34:43,881
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

630
00:34:43,915 --> 00:34:45,883
je suis incertain,
mais je suis prêt

631
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
pour t'accompagner à la surface
pour le découvrir.

632
00:34:58,930 --> 00:35:00,329
Voyageur à Paris.

633
00:35:00,365 --> 00:35:02,094
Paris ici, capitaine.

634
00:35:02,133 --> 00:35:04,067
Heureux d'entendre votre voix.

635
00:35:04,102 --> 00:35:06,196
Tuvok est avec Seven of Nine.

636
00:35:06,237 --> 00:35:08,706
je n'ai pas réussi à établir
communication avec lui

637
00:35:08,740 --> 00:35:11,300
depuis qu'il a transporté
à sa navette.

638
00:35:11,343 --> 00:35:14,074
Je les ai suivis
vers une lune de classe M

639
00:35:14,112 --> 00:35:16,877
en orbite autour de la cinquième planète
d'une étoile naine jaune.

640
00:35:16,915 --> 00:35:19,213
je décroche
un signal de résonance inhabituel

641
00:35:19,250 --> 00:35:20,411
de la surface.

642
00:35:20,452 --> 00:35:21,419
C'est irrégulier.

643
00:35:21,453 --> 00:35:23,114
je n'ai pas pu
pour l'identifier.

644
00:35:23,154 --> 00:35:24,918
Reconnu.

645
00:35:24,956 --> 00:35:26,754
Nous avons détecté
plusieurs navires B'omar

646
00:35:26,791 --> 00:35:28,589
se rapprocher de votre position.

647
00:35:28,627 --> 00:35:30,459
Quel est ton état ?

648
00:35:30,495 --> 00:35:31,656
Les moteurs de distorsion sont hors ligne.

649
00:35:31,696 --> 00:35:33,858
Les boucliers sont à 50 pour cent.

650
00:35:33,898 --> 00:35:35,457
Essayez de les localiser, Tom.

651
00:35:35,500 --> 00:35:36,626
Nous sommes en route.

652
00:35:43,541 --> 00:35:45,236
Le signal devient plus fort.

653
00:35:45,276 --> 00:35:46,903
Ils sont là.
J'en suis sûr.

654
00:35:46,945 --> 00:35:48,538
Par ici.

655
00:35:53,485 --> 00:35:56,045
Si vous le souhaitez, nous pouvons revenir
à la navette.

656
00:35:58,990 --> 00:36:01,152
Non, je dois le découvrir.

657
00:36:13,071 --> 00:36:14,368
Qu'est-ce que c'est?

658
00:36:14,406 --> 00:36:16,340
C'est un vaisseau de la Fédération

659
00:36:16,374 --> 00:36:18,741
partiellement assimilé
par les Borgs.

660
00:36:18,777 --> 00:36:20,905
Il n'y a aucun signe de vie.

661
00:36:20,945 --> 00:36:21,935
Désintégration du tritanium

662
00:36:22,013 --> 00:36:24,983
suggère que c'était ici
depuis près de 20 ans.

663
00:36:42,367 --> 00:36:44,096
Ce vaisseau est familier.

664
00:37:00,218 --> 00:37:02,277
C'est le signal
cela m'a attiré ici.

665
00:37:10,228 --> 00:37:13,198
Annika!

666
00:37:13,231 --> 00:37:17,498
Cours, Annika !

667
00:37:17,535 --> 00:37:19,902
Courir! Cacher!

668
00:37:28,179 --> 00:37:29,305
Papa?

669
00:37:30,849 --> 00:37:32,214
Aide-moi.

670
00:37:41,159 --> 00:37:44,288
Non! Non!

671
00:37:45,830 --> 00:37:48,322
Sept heures, je suis là.

672
00:37:48,366 --> 00:37:49,891
Écoutez-moi.

673
00:37:54,539 --> 00:37:55,768
Viens.

674
00:38:10,355 --> 00:38:12,847
C'est arrivé ici.

675
00:38:14,425 --> 00:38:15,756
C'est ici que tout a commencé.

676
00:38:15,794 --> 00:38:17,626
C'est là que j'ai été assimilé.

677
00:38:29,674 --> 00:38:31,665
C'était notre bateau.

678
00:38:34,712 --> 00:38:36,043
Nous avons vécu ici.

679
00:38:37,982 --> 00:38:40,314
Nous avons vécu ici longtemps.

680
00:38:44,656 --> 00:38:46,385
Mon père faisait des expériences.

681
00:38:46,424 --> 00:38:48,290
Ils étaient très importants

682
00:38:48,326 --> 00:38:50,818
et nous avons dû voyager
un long chemin.

683
00:38:54,632 --> 00:38:56,430
J'ai fêté mon anniversaire ici.

684
00:38:59,170 --> 00:39:01,798
Mon gâteau avait
six bougies dessus et...

685
00:39:03,775 --> 00:39:05,937
et un de plus pour grandir.

686
00:39:09,948 --> 00:39:11,541
Et puis les hommes sont arrivés.

687
00:39:14,752 --> 00:39:18,086
Papa a essayé de les combattre,
mais ils étaient trop forts.

688
00:39:20,124 --> 00:39:21,489
J'ai essayé de me cacher.

689
00:39:23,261 --> 00:39:26,458
Peut-être qu'ils ne me trouveraient pas
parce que j'étais petit.

690
00:39:26,497 --> 00:39:29,296
Mais ils l’ont fait.

691
00:39:32,503 --> 00:39:34,437
Et puis papa a dit
nous allions nous écraser

692
00:39:34,472 --> 00:39:37,908
et... le grand homme
est venu me chercher...

693
00:39:39,744 --> 00:39:42,111
et puis tout à coup,
nous n'étions plus sur ce bateau.

694
00:39:42,146 --> 00:39:43,272
Nous étions ailleurs.

695
00:39:48,953 --> 00:39:51,547
Et puis je suis devenu Borg.

696
00:39:53,925 --> 00:39:55,791
Fascinant.

697
00:39:55,827 --> 00:39:57,295
Ce signal de résonance
devait être actif

698
00:39:57,328 --> 00:40:01,287
depuis que le navire a été assimilé
et le Voyager passa à portée.

699
00:40:03,167 --> 00:40:05,192
Le navire est attaqué.

700
00:40:05,236 --> 00:40:06,829
Le Bomar.

701
00:40:07,438 --> 00:40:08,872
Le navire va s'effondrer.

702
00:40:08,907 --> 00:40:09,999
Nous devons sortir d'ici.

703
00:40:22,887 --> 00:40:25,288
Les B'omar ne le sont toujours pas
répondre à nos appels.

704
00:40:25,323 --> 00:40:26,791
Prêt à tirer.

705
00:40:26,824 --> 00:40:28,588
Ciblez leurs systèmes d'armes.

706
00:40:28,626 --> 00:40:30,993
Tom, quel est ton statut ?

707
00:40:31,062 --> 00:40:32,154
J'ai localisé Tuvok et Seven,

708
00:40:32,196 --> 00:40:33,561
mais il y en a beaucoup
d'ingérence.

709
00:40:33,598 --> 00:40:36,397
j'essaye
pour les verrouiller maintenant, Capitaine.

710
00:40:40,171 --> 00:40:41,400
Par ici.

711
00:40:58,856 --> 00:40:59,948
Est-ce que ça va ?

712
00:40:59,991 --> 00:41:01,425
Je ne suis pas endommagé.

713
00:41:03,895 --> 00:41:05,886
C'était le seul moyen
à la trappe.

714
00:41:05,930 --> 00:41:07,694
Il y a peut-être
une autre issue.

715
00:41:10,668 --> 00:41:12,636
Il y a une rupture de coque
dans le compartiment avant.

716
00:41:12,670 --> 00:41:14,069
Il peut fournir
un moyen d'évasion.

717
00:41:25,950 --> 00:41:27,213
Commencez à creuser.

718
00:41:32,290 --> 00:41:33,451
Rapidement.

719
00:41:39,964 --> 00:41:42,160
Nous avons désactivé
deux de leurs navires.

720
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
Le troisième est toujours
tir en surface.

721
00:41:44,002 --> 00:41:45,993
Nous sommes salués,
audio uniquement.

722
00:41:46,070 --> 00:41:50,837
Vous vous engagez
un acte de guerre, capitaine.

723
00:41:50,875 --> 00:41:53,401
Tu ne m'as pas laissé le choix,
Conseiller.

724
00:41:53,444 --> 00:41:54,969
Des renforts arrivent.

725
00:41:55,013 --> 00:41:56,242
Vous serez détruit...

726
00:41:56,280 --> 00:41:57,406
Je n'ai pas le temps pour ça.

727
00:41:57,448 --> 00:41:58,643
Ciblez leur gamme d'armes.

728
00:42:00,351 --> 00:42:01,819
Sept, j'ai besoin de votre aide.

729
00:42:31,616 --> 00:42:32,981
Je les ai, capitaine.

730
00:42:33,084 --> 00:42:34,415
Nous sommes sur le chemin du retour
au Voyageur.

731
00:42:34,452 --> 00:42:35,851
Reconnu.

732
00:42:35,887 --> 00:42:37,048
Bon travail.

733
00:42:39,791 --> 00:42:41,850
Je détecte une flotte
des navires B'omar approchant.

734
00:42:41,893 --> 00:42:43,884
68 navires.

735
00:42:43,928 --> 00:42:47,455
Enseigne, dès que
La navette de M. Paris est à quai,

736
00:42:47,498 --> 00:42:50,331
faites-nous sortir de l'espace B'omar.
Chaîne 8.

737
00:42:50,368 --> 00:42:51,733
Oui, monsieur.

738
00:42:54,372 --> 00:42:57,342
On dirait qu'il n'y en aura pas
des raccourcis cette fois.

739
00:43:16,060 --> 00:43:17,550
Vous y êtes.

740
00:43:17,595 --> 00:43:19,620
je voulais te dire

741
00:43:19,664 --> 00:43:22,656
que le docteur a dit qu'il pouvait
ajuster un de vos implants

742
00:43:22,700 --> 00:43:26,295
pour que tu ne reçoives pas
plus de signaux de ralliement.

743
00:43:26,337 --> 00:43:27,566
Merci.

744
00:43:27,605 --> 00:43:30,597
J'espère que cela ne vous dérange pas
que j'ai activé ce programme.

745
00:43:30,641 --> 00:43:32,541
Pas du tout.

746
00:43:34,545 --> 00:43:37,310
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit...

747
00:43:37,348 --> 00:43:40,807
que c'était un endroit
pour encourager votre imagination.

748
00:43:40,852 --> 00:43:43,048
Est-ce que cela vous séduit ?

749
00:43:45,790 --> 00:43:47,656
Je n'en suis pas sûr.

750
00:43:50,294 --> 00:43:54,754
Je me retrouve...
construire des scénarios,

751
00:43:54,799 --> 00:43:57,598
envisager une alternative
possibilités.

752
00:43:58,970 --> 00:44:01,940
Et si mes parents et moi
n'avais-je pas rencontré les Borgs ?

753
00:44:01,973 --> 00:44:04,067
Qu'auraient été nos vies ?

754
00:44:05,810 --> 00:44:08,939
j'aurais été élevé
par eux, appris d'eux.

755
00:44:08,980 --> 00:44:12,245
Ils auraient influencé
ce que je suis devenu...

756
00:44:12,283 --> 00:44:14,183
qui et ce que je suis.

757
00:44:14,218 --> 00:44:19,088
Et tu... l'aurais fait
pareil pour eux.

758
00:44:19,123 --> 00:44:21,922
Si vous souhaitez savoir
plus sur tes parents,

759
00:44:21,959 --> 00:44:25,623
il y a des informations
dans la base de données de la Fédération.

760
00:44:25,663 --> 00:44:27,290
Information?

761
00:44:27,331 --> 00:44:30,699
Il semble qu'ils l'étaient
assez connu.

762
00:44:30,735 --> 00:44:32,863
Pour être non conventionnel

763
00:44:32,904 --> 00:44:36,363
et pour certains plutôt unique
théories scientifiques.

764
00:44:36,407 --> 00:44:39,274
Vous aimeriez peut-être lire
qu'est-ce qu'il y a.

765
00:44:39,310 --> 00:44:43,679
Cela pourrait...
encouragez votre imagination.

766
00:44:45,216 --> 00:44:46,741
Peut-être que je le ferai.

767
00:44:48,486 --> 00:44:49,851
Un jour.

768
00:44:51,689 --> 00:44:52,986
Bonne nuit, Capitaine.